Wednesday , June 28 2017
Home » Grammar » Word Choice » Do you miss me like I do?

Do you miss me like I do?

Do you miss me like I do? แปลว่า คุณ คิดถึงฉัน เหมือนที่ฉันคิดถึงคุณมั้ย

ประโยคนี้ดู จะแต่งๆ ง่ายนะ แต่จริงๆ แล้ว หลายๆ คนอาจจะพุดว่า

Do you miss me like I miss you?

จริงมั้ยครับ? คนไทยมักจะแปลจาก ไทยเป็น อังกฤษ ไม่ชินกับ การใช้ verb to do มาแทน miss you. ลองดูประโยคอื่นๆ กันบ้าง

She loves to sleep like I do. เธอชอบนอนเหมือนฉันเลย
He drives fast like I do. เขาขับรถเร็ว เหมือนฉันเลย